Savatage - Summer's Rain Türkçe Çeviri

Standing alone in a dream
Bir düşte tek başımayım
Where nothing is real
Hiçbir şeyin gerçek olmadığı yerde
But oh how real it feels
Ama nasıl da gerçek hissettiriyor
There were times I lost my way
Yolumu kaybettiğim zamanlar oldu
I was alone, lost in a haze
Yalnızdım, belirsizlikte kaybolmuştum
Where are you now
Şimdi neredesin
I'll find you somehow
Seni bir şekilde bulacağım

And do I stand alone
Tek başıma mı kaldım
Like a fool out in the rain
Dışarda, yağmurda bir aptal gibi
Hanging on somehow
Bir şekilde dayanıyorum
To an ancient vow
Çok eskilere
Where there's nothing left to gain
Kazanacak hiçbir şeyin kalmadığı yerde
And do you know
Ve biliyor musun
How it feels inside
İçimde nasıl hissettirdiğini
To be all alone
Tamamen yalnız olması A fool and his pride
Bir aptal ve gururunun

Scars are the wounds that we show
Geçmişin izleri dışarıya vurduğumuz yaralardır
Time only heals
Zaman yalnızca iyileştirir
When you're letting go
Bırakıp gittiğinde

Many night I'd lay awake
Birçok gece uyanıktım
Tossing and turning till daybreak
Şafak sökene dek dönüp durdum
Where are you now
Şimdi neredesin
I'll find you somehow
Seni bir şekilde bulacağım

In a summer's rain
Bir yaz yağmurunda

Sometimes you got to believe
Bazen inanman gerekir
Beyond yesterday
Dünün ötesine
I'm gonna find my way
Yolumu bulacağım
In the summer's rain
Yaz yağmurunda

Alıntı:

İlk gönderen: Savay Leydi bu ingilizce çeviriyi kim yapmışsa burada eksiklik olduğunu farketmemiş. Örneğin ilk iki cümle birbiriyle bağlantılı ve bu yüzden buradaki gibi çevrilmesi yanlıştır. Türkçe'ye çevirince birlikte çevrilmeli.

Şarkı sözlerinde böyle çeviri yapıyorlar. Düz yazı değil bunlar ki devrik cümleler oluyor genelde..

Alıntı:

İlk gönderen: Savay Yine de yanlış. Şarkıda söylenen başka, çevirideki başka.

Kuaför kuaförün işini beğenmiyor.
Siz de ingilişçe çevirileri yapanların kusurunu arıyorsunuz. Dinleyince anlıyor musun, ona bak.

Alıntı:

İlk gönderen: Savay Ben zaten anlıyorum çeviriye bakmıyorum ki tamam sustum :x

Heh şöyle. Papatya göndermek zorunda bırakma.