Konu: Savatage - Summer's Rain Türkçe Çeviri
Tekil Mesaj gösterimi
Eski 29 Eylül 2022, 23:59   #3
Çevrimdışı
Leydihan
Avatarsız Forumel Üyesi
Üyelerin profil bilgilerini yalnızca kayıtlı üyeler görüntüleyebilir. Lütfen kaydol bağlantısından üye olunuz.
Varsayılan Cevap: Savatage - Summer's Rain Türkçe Çeviri
Alıntı:
İlk gönderen: Savay İletiyi Görüntüle
Leydi bu ingilizce çeviriyi kim yapmışsa burada eksiklik olduğunu farketmemiş.

Örneğin ilk iki cümle birbiriyle bağlantılı ve bu yüzden buradaki gibi çevrilmesi yanlıştır.

Türkçe'ye çevirince birlikte çevrilmeli.
Şarkı sözlerinde böyle çeviri yapıyorlar. Düz yazı değil bunlar ki devrik cümleler oluyor genelde..
 
Alıntı