The River · Bruce Springsteen Türkçe Çeviri

I come from down in the valley
Where mister, when you’re young
They bring you up to do it like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We’d drive out of this valley down to where the fields were green
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride
Then I got Mary pregnant
And “Man!” that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress
We went down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride
I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain’t been no work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care
But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
And pull her close just to feel each breath she’d take
Now the memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true?
Or is it something worse,
That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I


Nehir
Vadinin aşağısından geliyorum.
Bayım, gençken.
Seni babanın terbiye ettiği gibi ettiler.
Ben ve Mary lisede tanıştık.
O on yedi yaşındayken.
Vadinin dışına sürerdik
Aşağıya, yeşil sahalara.
Aşağı nehire doğru inerdik.
İçine daldığımız nehre.
Ah aşağı nehre doğru sürerdik.
Sonra Mary’i hamile bıraktım.
Ve tek yazdığı “Erkek!”ti.
Ve on dokuzuncu yaşımda sendika kartı ve evlilik paltomu aldım.
Mahkemeye doğru yola koyulduk
Ve yargıç geri kalanı yaptı
Ne evilik mutluluğu, ne yürüyecek koridor
Ne de çiçekler ve düğün elbisesi.
Aşağı nehire doğru inerdik.
İçine daldığımız nehre.
Ah aşağı nehre doğru sürerdik.
Johnstown şirketinde inşaatta bir işe girdim.
Fakat ekonomi de bir gelişme olmadı.
Şimdi bütün o önemli görünen şeyler…
Efendim hepsi havada kayboldu.
Artık ben önemsemiyor gibi davranıyorum.
Mary umursamıyormuş gibi davranıyor.
Fakat kardeşimin arabasını sürerken hatırlıyorum,
Onun esmer ve ıslak bedeni rezervuarda.
Geceleri banklarda uzandım
Ve aldığı her nefesi hissetmek için onu yanıma çektim.
Şimdi hatıralar aklımdan çıkmıyor.
Tıpkı bir lanet gibi.
Ya bir hayal veya bir yalan gerçekleşmezde?
Ya da daha kötü bir şeyse,
Beni nehrin aşağısına gönderen
Nehrin kuru olduğunu bilmeme karşın
Beni bu gece nehrin aşağısına gönderen
Nehrin aşağısına doğru
Bebeğim ve ben