Spill The Wine · Eric Burdon · WAR

Eric Burdon — Spill The Wine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi

Şarkı sözleri

I was once out strolling one very hot summer’s day
When I thought I’d lay myself down to rest in a big
Field of tall grass.
I lay there in the sun and felt it caressing my face.
As I fell asleep and dreamed,
I dreamed I was in a Hollywood movie,
And that I was the star of the movie.
This really blew my mind,
The fact that me, an overfed, long-haired, leaping
Gnome,
Should be the star of a Hollywood movie… Hmm
But there I was… Mmm
I was taken to a place, the hall of the mountain kings.
I stood high upon a mountain top, naked to the world,
In front of every kind of girl…
There was long ones, tall ones, short ones,
Brown ones, black ones, round ones, big ones, crazy
Ones…
Out of the middle, came a lady,
She whispered in my ear something crazy,
She said…
«Spill the wine and take that girl,
Spill the wine and take that pearl,
Spill the wine and take that girl,
Spill the wine and take that pearl,"
I thought to myself,
«What could that mean?
Am I going crazy…
Or is this just a dream?
Now wait a minute; I know I’m lying in a field of grass
Somewhere,
So it’s all in my head.»
And then…
I heard her say one more time…
I could feel hot flames of fire roaring at my back
As she disappeared, but soon she returned.
In her hand was a bottle of wine, in the other, a Glass.
She poured some of the wine from the bottle into the
Glass,
And raised it to her lips,
And just before she drank it, she said…
«Take the wine and take that girl,
Spill the wine and take that girl,
Spill the wine and take that girl,
Spill the wine and take that girl.»


Şarkı sözü çevirisi

Dışarı bir kez sıcak bir yaz günü yürüyüş yapıyordum
Kendimi büyük bir yerde yatmaya karar verdiğimde.
Uzun çim alan.
Güneşin altında uzandım ve yüzümü okşadığını hissettim.
Uykuya daldım ve hayal ettim,
Bir Hollywood filminde olduğumu hayal ettim.,
Ve filmin yıldızı olduğumu.
Bu gerçekten aklımı başımdan aldı,
Gerçek şu ki, aşırı beslenmiş, uzun saçlı, sıçrayan
Cüce,
Bir Hollywood filminin yıldızı olmalı ... Hmm
Ama oradaydım...
Dağ krallarının salonu gibi bir yere götürüldüm.
Bir dağın tepesinde, dünyaya çıplak durdum,
Her türlü kızın önünde…
Uzun olanlar vardı, uzun olanlar, kısa olanlar,
Kahverengi olanlar, siyah olanlar, yuvarlak olanlar, büyük olanlar, çılgın olanlar
Biri…
Ortasından bir bayan çıktı.,
Kulağıma çılgınca bir şey fısıldadı.,
Dedi ki:…
"Şarabı dök ve o kızı al,
Şarabı dökün ve o inciyi alın,
Şarabı dök ve o kızı al,
Şarabı dökün ve o inciyi alın,"
Kendi kendime düşündüm ,
O «da ne demek oluyor?
Çıldırıyor muyum…
Yoksa bu sadece bir rüya mı?
Şimdi bir dakika bekle; biliyorum bir çim tarlasında yatıyorum
Bir yerde,
Yani hepsi kafamın içinde.»
Ve sonra…
Bir kez daha söylediğini duydum.…
Sırtımda kükreyen ateşin sıcak alevlerini hissedebiliyordum
Ortadan kaybolduğunda, ama yakında geri döndü.
Elinde bir şişe şarap, diğerinde bir bardak vardı.
Şişeden şarabın bir kısmını şişeye döktü.
Bardak,
Ve dudaklarına kaldırdı,
Ve içmeden hemen önce, dedi ki:…
"Şarabı al ve o kızı al,
Şarabı dök ve o kızı al,
Şarabı dök ve o kızı al,
Şarabı dök ve kızı al.»