Bobby Bare - Green Green Grass of Home Türkçe Çeviri

Green, Green Grass of Home

The old home town looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they've all come to meet me,
Arm reachin' smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me
At four gray walls that surround me
And I realize yes, I was only dreamin'
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home

Evin Yeşil Yeşil Çimleri

Eski memleket aynı görünüyor,
Ben trenden inerken,
Ve orada beni karşılamak için anam ve babam
Yolun aşağısına bakıyorum ve orada Mary koşuyor
Altın saçlar ve kiraz dudaklar
Evin yeşil yeşil çimlerine dokunmak güzel.

Evet, hepsi beni karşılamaya gelmiş
Kollar uzanıyor tatlı gülümseniyor
Evin yeşil yeşil çimlerine dokunmak güzel.

Eski ev hala duruyor,
Boyanın kurumuş ve çatlamış olmasına rağmen
Ve işte orada eskiden üstünde oynadığım meşe ağacı
Yolun aşağısına tatlı Mary'm ile yürürüm
Altın saçlar ve kiraz dudaklar
Evin yeşil yeşil çimlerine dokunmak güzel.

Sonra uyanıp etrafıma baktığımda
Beni çevreleyen dört gri duvar
Ve farkederim evet, sadece düş görüyormuşum
Bir gardiyan ve bir üzgün yaşlı rahip
Kol kola şafakta yürürüz
Tekrar dokunurum evin yeşil yeşil çimlerine

Evet, hepsi beni görmeye gelecekler
O eski meşe ağacının gölgesinde
Beni yeşil, yeşil ev çimlerinin altına koyarken