vBulletin 3.8.x Türkçe Dil Dosyası

vBulletin'in, özellikle Türk kullanıcılar açısından en büyük handikaplarından ve talihsizliklerinden biri de kuşkusuz Türkçe dil paketinin -veya başka bir deyişle Türkçe yamasının- çok kötü olmasıdır. Internet kaynaklarında bulunan ve vBulletin 3.8.x Türkçe dil paketi adı altında download ettirilen çoğu dosya baştan aşağı hatalı, bir büyük bir küçük harfle başlayan sözcüklerle oluşturulmuş; kimi yerleri eski teknoloji olan translator araçlarıyla tercüme edilmeye çalışılmış; hatalarla dolu, hiç kabul edilebilir olmayan, sağını solunu düzeltmeden kullanılamayacak bir dosyaydı. Ne yazık ki hâlâ çoğunlukla Google'da vBulletin 3.8 için Türkçe dil paketi, yaması ya da dosyası aratıldığında bu dandik dosyaya mecbur kalıyor ve üzerinden geçme zaruretiniz doğuyor. Gözü en kanatan çeviri hatalarına örnekler verecek olursam "Bugünki Mesajlar", "1 kes ziyaret edildi" gibi ilkokul terk metinler diyebilirim.

2005 yılından beri kullanıcısı, yine uzun yıllardır da geliştiricisi olduğum vBulletin üzerinde İngilizce seviyemin de yeterli olmasını göz önünde bulundurarak; yalnızca teknik yönetici olarak bulunduğum ve ciddiye aldığım projeler için kendi çevirimi yapmıştım. 2009 yılında başladığım bu çeviri dosyasını 2013-2014'lere kadar geliştirdim ancak sonra ne yazık ki HDD yedeklerimle beraber emeğimi kaybettim. 2017 yılında yeni baştan başladığım Türkçe çeviri dosyasını halihazırda herhangi bir üçüncü kişiyle paylaşmayı düşünmüyorum.

Forumel üzerinde de deneyimlemiş olduğunuz vBulletin Türkçe dil paketinin %90 oranında çevirisi tarafımca sıfırdan yapılmış, sadece gerçekten benimsediğim ve teknik yönetici olarak bulunduğum platformlara kurulmuştur. Ne yazık ki ekte bu dosyayı sizlerle paylaşamayacağım.

Ancak bu noktada bugün, ciddi anlamda sevindirici ve hoşuma giden bir gelişme yaşandı. R10 üzerinde bir kullanıcı; yukarıda bahsettiklerimden yakınan kısa bir açıklama yazarak kendi çevirisi olan bir Türkçe dil yamasını paylaşıma açtı. Yıl 2023 olmuşken, artık vBulletin 3 çağın gerekliliklerini karşılayamıyor ve geride kalıyor söylemleri iyiden iyiye ayyuka çıkmışken birilerinin -tıpkı benim gibi- bu sistem için böylesine bir girişimde bulunması, hatta bunu bir basamak daha ileri taşıyarak benim yapmadığımı yapıp ücretsiz paylaşması, beni ciddi anlamda mutlu etti. Ben de paylaşıma açılmış bu dil paketini indirip reklamlı yerini düzenleyip, copyright metnini ekledim ve başkaca bir değişiklik gerçekleştirmeden dosya ekine koyarak sizlere sunuyorum.

Paylaşımı buraya taşımadan önce dil paketini localhost üzerinde ki test forumumda denedim. Burada benim yaptığım çeviriye kıyasla birebir olmasa da çevirmen arkadaşla ortak paydamız olan o yakındığımız, berbat, dandik dil paketine nazaran oldukça kaliteli, kusursuz ve başarılı görünüyor. Bu vesileyle R10'daki dehliz adlı kullanıcıya da buradan tebrik ve teşekkürlerimi sunuyorum.

vBulletin 3.8 dil paketini ekten indirebilirsiniz. Bu paket, 3.8.0'dan 3.8.11'e tüm 3.8.x sürümleriyle uyumluluk gösterecektir. Ancak 3.8.11'den önceki sürümlerde hata vermemesi için kurarken, Dil Sürümünü Yoksay (Ignore Language Version) kısmını "evet" olarak seçmeniz yeterli olacaktır. Keyifli kullanımlar dilerim.

• When injustice becomes law, resistance becomes duty.